1 00:00:00,125 --> 00:00:04,421 Jedes Jahr kommen mehrere Tausend Leute nach Hollywood zu bekommen 2 00:00:04,546 --> 00:00:08,550 - Ihre Träume wurden erfüllt. Eine Menge Erfolg haben. Andere gehen wieder nach Hause... 3 00:00:10,761 --> 00:00:15,140 Und einige verschwinden einfach. 4 00:00:53,929 --> 00:00:57,140 - Was ist passiert? - Ein Unfall. 5 00:00:57,266 --> 00:01:01,562 Die Bauherren waren bereit, bevor der Krankenwagen eintraf. 6 00:01:01,728 --> 00:01:05,315 - Lichter. nicht? - Ja, danke, zwei Pakete. 7 00:01:05,732 --> 00:01:09,278 - Funktioniert es dort? - Ich hoffe es. 8 00:01:12,030 --> 00:01:14,533 Smarter Fall...! 9 00:01:18,120 --> 00:01:23,876 - Die Karte konnte nicht gelesen werden. - Äh, tut mir leid. Probieren Sie es hier aus. 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,301 Es hat also geklappt... 11 00:01:39,725 --> 00:01:43,520 Viel Spaß. Wir sehen uns. 12 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 - Guten Abend, Daisy. - Luis, was ist passiert? 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,814 Sie haben heute an der Elektrik gearbeitet. Ein Kurzschluss führte dazu, dass sie… 14 00:02:27,940 --> 00:02:31,985 ...um aus dem Fenster zu rauchen. - Gott, wie schrecklich! 15 00:02:32,110 --> 00:02:36,198 Jetzt ist es wieder da. Der Auftragnehmer starb kurz nach dem Unfall. 16 00:02:36,323 --> 00:02:40,994 - Wissen Sie, wer es war? - Joe Sterling, der Vorsitzende. 17 00:02:41,161 --> 00:02:45,958 Der Typ mit den karierten Hemden? Er war ein netter alter Mann. 18 00:02:46,083 --> 00:02:47,918 gute Nacht 19 00:02:54,508 --> 00:02:56,927 Steve! 20 00:03:22,536 --> 00:03:25,289 Aufleuchten...! 21 00:04:10,542 --> 00:04:16,924 Es ist Eva. Du nimmst dein Normales an Arbeit am Mittwoch um drei Uhr. 22 00:04:17,049 --> 00:04:20,260 Das habe ich schon wechselte zweimal die Wache. 23 00:04:20,385 --> 00:04:25,349 Hallo, Daisy, hier ist William. Du hast mich nicht zurückgerufen. 24 00:04:25,474 --> 00:04:31,271 Wie wäre es mit einer Wanderung vorbei? Angeles-Kleid! am Wochenende? Ring. 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,442 Also... 26 00:07:23,944 --> 00:07:28,907 Versuchst du etwas zu erschaffen? eine echte Hölle? 27 00:07:29,032 --> 00:07:34,580 - Es war einfach ein schlechtes Timing. - Nein, das ist viel schlimmer. 28 00:07:34,705 --> 00:07:39,710 Wir sind mit verrückten achtzehn Jahren eingezogen. Die Wohnung ist noch gar nicht fertig. 29 00:07:39,835 --> 00:07:42,504 - Es gefällt mir nicht. - Schatz... 30 00:07:44,339 --> 00:07:49,803 Entschuldigung für die Störung. Können Sie sich an mich erinnern? Ich bin Byron, der Inspektor. 31 00:07:49,928 --> 00:07:55,017 - �h, ja... - Es muss deine Frau Nell sein, oder? 32 00:07:55,559 --> 00:08:00,772 Ich wollte nur Hallo sagen und heiße Dich willkommen. 33 00:08:00,939 --> 00:08:06,153 Das alles muss Sie schockieren Aufregung und all die Retter... 34 00:08:06,278 --> 00:08:10,866 ...aber ansonsten ist es ein ruhiges Haus. Hast du die Nägel für die Thekenkammer bekommen? 35 00:08:10,991 --> 00:08:14,161 - Wir haben sie. - Gut 36 00:08:14,745 --> 00:08:20,626 Ich lebe unter dir. In derselben Wohnung, in dem Elizabeth Short lebte. 37 00:08:21,418 --> 00:08:28,383 „Die schwarze Dahlie“. Es gibt so viel alte Geschichte in diesem Haus. 38 00:08:28,550 --> 00:08:35,516 - Möchten Sie die Waschküche sehen? - Aus den Wasserhähnen kommt braunes Wasser. 39 00:08:35,682 --> 00:08:42,564 - Sie sagten, Sie wollten den Herd austauschen. - Ja, auf jeden Fall. Ich habe Ned damit beauftragt. 40 00:08:42,689 --> 00:08:47,319 Bei Problemen einfach anrufen nach Ned p� Raum 10. 41 00:08:47,444 --> 00:08:52,658 Er ist hier unser Handwerker. Es besteht kein Grund zu warten. 42 00:08:52,950 --> 00:08:57,412 - Verdammt...! - Möchten Sie darauf antworten? Soll ich gehen? 43 00:08:57,538 --> 00:09:01,875 Es gibt auch Probleme mit der Dusche. 44 00:09:03,210 --> 00:09:08,423 Das ist eine kluge Sache. Du kannst Rufen Sie immer nach dem Portier Luis- 45 00:09:08,549 --> 00:09:12,427 - und sagen Sie ihm, er soll nach Ned rufen oder über Gäste informieren. 46 00:09:12,553 --> 00:09:18,350 Luis, der Direktor kommt und isst um drei Uhr. 47 00:09:18,517 --> 00:09:21,144 Schlau, oder? 48 00:09:22,020 --> 00:09:26,692 Hier gibt es nicht viele Häuser Preisklasse, die Sicherheit bietet... 49 00:09:26,817 --> 00:09:30,654 ...in Form eines Trägers. - Nicht schlecht. 50 00:09:31,864 --> 00:09:37,369 Sollen wir es uns hier draußen ansehen? Ich möchte dir etwas im Flur zeigen. 51 00:09:41,874 --> 00:09:46,587 Beachten Sie das Einzigartige architektonische Gestaltung... 52 00:09:46,712 --> 00:09:51,425 ...das steigert sich wirklich die Atmosphäre im Haus. 53 00:09:57,848 --> 00:10:03,770 Und wir verfügen über moderne Einrichtungen wie ein Aufzug. Hey, willst du es halten? 54 00:10:03,896 --> 00:10:08,859 Schöne Familie. Ein guter Junge. Hier werden Sie sich wohlfühlen. 55 00:10:09,026 --> 00:10:15,574 Wir sind ein sehr freundliches Haus. Willkommen...! Komm, lass uns gehen. 56 00:10:15,991 --> 00:10:21,330 - Neue Leute. Lehrer und Arzt. - Die Dusche funktioniert immer noch nicht. 57 00:10:28,545 --> 00:10:31,798 Die Nägel sind wahrscheinlich in der Küche. 58 00:10:37,888 --> 00:10:43,310 - Steven...! - Wir müssen die Wohnung einweihen. 59 00:10:44,353 --> 00:10:49,024 - Sie haben nicht die richtige Atmosphäre geschaffen. - Es kann arrangiert werden. 60 00:10:56,323 --> 00:10:58,659 Die Nachbarn...! 61 00:11:17,302 --> 00:11:21,390 - Was ist jetzt los? - Einen Moment. 62 00:11:22,307 --> 00:11:25,602 Wir machen gleich weiter. 63 00:11:32,776 --> 00:11:36,280 - Magst du Tee? - Ja. 64 00:11:36,405 --> 00:11:41,326 Ich räume die Küche auf und ich habe viel Tee... ich kann es bekommen. 65 00:11:41,451 --> 00:11:45,455 - Hübsch. Danke. - Ich wohne nebenan. Safran. 66 00:11:45,914 --> 00:11:53,630 - Nell. Das ist... Steven. - Louis? Hans ist auf dem Weg hierher. 67 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 Meiner ist kaputt. 68 00:11:58,677 --> 00:12:03,640 - Kannst du das Hämmern hören? - Was? 69 00:12:03,807 --> 00:12:09,313 Spät in der Nacht. Es hört nie auf. Ich glaube, es ist in meinem Kopf. 70 00:12:52,898 --> 00:12:57,903 Ein neues „Ich“. auf der Suche nach einem neuen „Du“ 71 00:13:06,787 --> 00:13:09,748 Hallo, das ist Julia. 72 00:13:11,291 --> 00:13:14,461 Hallo, das ist Julia. 73 00:13:39,319 --> 00:13:42,698 -Austin? - „Da trifft sich die Hand.“ 74 00:13:42,823 --> 00:13:47,661 Alphabetische Reihenfolge. Philip, lüge auch eine zusätzliche Strumpfhose drin. 75 00:13:47,786 --> 00:13:51,915 Ich muss gehen. Austin, bist du früher von der Schule nach Hause gegangen? 76 00:13:52,082 --> 00:13:57,629 - Luis sagte, du wärst um 12 zu Hause. - Ich habe keinen Nachmittagsunterricht. 77 00:14:00,048 --> 00:14:06,054 - Wirst du nicht zu spät kommen? - Philip, kein Schwarz für diesen! 78 00:14:07,472 --> 00:14:10,934 - Worum geht es hier? - Ich arbeite an einer Sammlung... 79 00:14:11,059 --> 00:14:16,899 ...zum Wohle von Krebspatienten. Bleib heute Nacht nicht zu lange wach. 80 00:14:20,485 --> 00:14:22,404 Hallo? 81 00:14:28,911 --> 00:14:31,371 Ich habe es verpasst. 82 00:14:35,292 --> 00:14:42,674 - Pisse! Du bist ihr treu geblieben. - Worüber zum Teufel machst du dir denn so viel Aufhebens? 83 00:14:50,557 --> 00:14:57,940 - Besorge ich dir keine Drogen? - Warum verlässt du mich immer wieder? 84 00:14:59,483 --> 00:15:04,404 - Ich liebe dich. - Nein, das tust du nicht. 85 00:15:04,530 --> 00:15:10,536 Ich hasse dich! Ich hasse dich! Verschwinde hier! 86 00:15:24,091 --> 00:15:29,179 - Tust du? Kommst du zurück? - Ich weiß nicht. 87 00:16:30,532 --> 00:16:32,910 Du guter Gott! 88 00:16:37,372 --> 00:16:41,960 - Du heißt Ned, oder? - Ich veranlasse Reparaturen. 89 00:16:46,507 --> 00:16:52,554 - Wo ist die Wäsche? - Gehen Sie noch einmal raus und schauen Sie nach links ... 90 00:16:52,679 --> 00:16:55,599 ...dann werden Sie es finden. 91 00:17:18,247 --> 00:17:25,045 - Hallo. Sind die Waschmaschinen verfügbar? - Ja. Komm rein. Kümmere dich nicht um mich. 92 00:17:30,801 --> 00:17:35,347 Wer zu heiß wäscht, egal, was du dazu sagst. 93 00:17:35,472 --> 00:17:37,057 Danke. 94 00:17:38,892 --> 00:17:41,645 - Bist du neu hier? - Mein Mann und ich... 95 00:17:41,770 --> 00:17:44,857 ...heute Nacht eingezogen. 96 00:17:51,822 --> 00:17:56,827 - Mein Name ist Nell. -Charles Rooker. Nennen Sie mich Chas. 97 00:17:57,286 --> 00:18:02,166 - Sind Sie Schauspieler? - Nein. 98 00:18:02,749 --> 00:18:07,296 Er studiert, um Arzt zu werden, und ich bin Lehrer. 99 00:18:07,421 --> 00:18:12,759 Stabil, ehrlich. Das ist gut. Ich habe zu viele süße Mädchen gesehen- 100 00:18:12,885 --> 00:18:18,056 - Ziehen Sie hierher und werden Sie enttäuscht. Dann gehen sie und machen Platz für Neue. 101 00:18:18,182 --> 00:18:22,436 Es ist gut, dass Sie sich darum kümmern dass die jungen Leute gebildet werden. 102 00:18:22,769 --> 00:18:26,857 Ich hoffe, bald einen Job zu bekommen. Steven hat bereits einen. 103 00:18:27,024 --> 00:18:31,195 Er arbeitet in der Notaufnahme am Wilshire Memorial. 104 00:18:37,784 --> 00:18:42,498 - Lebst du schon lange hier? - Seit 1947. Nach dem Krieg. 105 00:18:42,623 --> 00:18:48,086 - Wohnen Sie seit 1947 hier? - Ugh, ich bin immer noch nervös. 106 00:18:48,420 --> 00:18:52,216 Ich bin eingezogen bevor Jack Lusman verschwand. 107 00:18:52,341 --> 00:18:57,971 - Lusman? In diesem Haus? - Er war derjenige, der es gebaut hat. 108 00:18:58,889 --> 00:19:05,771 Er wünschte, es wäre so ein Zufluchtsort... für all diese Filmstars- 109 00:19:05,896 --> 00:19:11,610 - der seine Neigungen teilte. Aber sie sind unerträglich. 110 00:19:11,818 --> 00:19:18,450 Sie bleiben bei der letzten Person, mit der sie gesprochen haben mit. Man kann ihnen nicht vertrauen. 111 00:19:19,076 --> 00:19:27,501 Aber etliche der Bauarbeiter ein böses Schicksal ereilte. 112 00:19:28,293 --> 00:19:30,504 Wie meinst du das? 113 00:19:48,480 --> 00:19:51,066 Luis, das ist Julia. 114 00:19:55,612 --> 00:19:59,700 - Vorsicht. Geier! - Du bist mein Retter. 115 00:19:59,825 --> 00:20:04,663 Herumkrabbeln ist ein Vollzeitjob und dort aufhören, wo du angefangen hast, oder? 116 00:20:04,830 --> 00:20:10,210 - Eines Tages musst du mit mir kommen. - Nein, ich bleibe bei einem Ort. 117 00:20:10,335 --> 00:20:12,963 Es funktioniert...! 118 00:20:16,884 --> 00:20:19,469 - Gute Nacht, Luis. - Gute Nacht 119 00:20:54,796 --> 00:20:58,217 - Hallo, Julia. - Hey, Ned. 120 00:21:03,013 --> 00:21:06,600 Sie haben viel Gewicht verloren. 121 00:21:07,309 --> 00:21:09,269 Ja. 26 kg. 122 00:21:11,230 --> 00:21:15,859 - Du bist in allen Größen süß. - Danke schön. 123 00:21:38,090 --> 00:21:41,176 Warte mal 011...! 124 00:21:42,094 --> 00:21:48,016 Geh weg, sagte ich! Was zum Teufel ist das? 125 00:22:06,034 --> 00:22:08,162 Bleib da! 126 00:22:10,414 --> 00:22:13,876 Halt die Klappe und stirb, du Schwein! 127 00:22:14,001 --> 00:22:18,589 Nicht bewegen! Was ist hier los? 128 00:22:20,591 --> 00:22:24,178 Byron hilft mir bei meinen Zeilen. 129 00:22:24,303 --> 00:22:28,307 Schauen Sie hier... „Meine Güte, was zum Teufel ist das?“ 130 00:22:28,432 --> 00:22:31,768 „Halt die Klappe und stirb. Du Schwein!“ 131 00:22:33,145 --> 00:22:37,232 Frau Barrows, kommen Sie her und sehen Sie. 132 00:22:41,737 --> 00:22:45,532 Sie machten sich bereit. 133 00:22:46,909 --> 00:22:51,371 - Das ist meine Rolle. - Entschuldigung, aber ich dachte... 134 00:22:51,538 --> 00:22:56,418 ...etwas Schreckliches geschah. - Du warst einfach ein guter Nachbar. 135 00:22:56,543 --> 00:22:58,504 P�p p�p 136 00:23:27,908 --> 00:23:33,205 - Also haben die Nachbarn nur gespielt? - Ja, sie sind Schauspieler. 137 00:23:37,376 --> 00:23:42,923 Wie kann man darüber lachen? Du bist absolut unglaublich. 138 00:23:43,298 --> 00:23:48,804 - Schatz, ich lache mit dir. - Lache ich? Kaum. 139 00:23:48,971 --> 00:23:55,102 - Die Tür kostet 80 Dollar! - Bald rufst du die ganze Familie an. 140 00:24:00,482 --> 00:24:04,236 - Entschuldigung. - Es ist okay. 141 00:24:07,614 --> 00:24:14,705 - Die Wände bestehen aus Pappe. - Ja. Das meine ich. 142 00:24:14,872 --> 00:24:22,921 - So ist es den ganzen Abend. - Ich möchte akustische Schallplatten auflegen. 143 00:24:28,218 --> 00:24:33,974 Lass sie in Ruhe. Endlich sind sie fertig wieder gute Freunde zu werden. 144 00:24:40,564 --> 00:24:44,943 Wenn Sie die Polizei rufen, oder soll ich es tun? 145 00:26:05,858 --> 00:26:07,651 Steve! 146 00:26:14,700 --> 00:26:19,830 - Es ist nicht... - Ja, das sind sie. 147 00:26:22,958 --> 00:26:27,921 Eine Familie, die hier lebte vor langer Zeit... 148 00:26:28,046 --> 00:26:32,092 ...vielleicht hat die Zahnfee es geschafft auf diese Weise. 149 00:26:32,217 --> 00:26:36,013 Das sind keine Milchzähne. Sie haben goldene Siegel. 150 00:26:36,138 --> 00:26:40,767 Die Wurzeln sind noch da, als wären sie herausgezogen worden. 151 00:26:43,353 --> 00:26:50,027 Das Haus ist komplett aus den 2Us. Mit Gedanken wie das Licht aussieht... 152 00:26:50,152 --> 00:26:57,159 ... also ist es schon lange hier. - Schwarze Magie nutzt Körperteile. 153 00:26:58,160 --> 00:27:01,497 Die Angelsachsen bauten ganze Schläfen aus Knochen. 154 00:27:01,622 --> 00:27:05,042 Runter, du wirst den Schaden beheben in Barrows Wohnung...? 155 00:27:05,167 --> 00:27:09,463 - Ug, wirf die Lichter weg. - Die Renovierung sollte... 156 00:27:09,588 --> 00:27:15,385 ...ein „kleines Ärgernis“. Wir leben in einem Irrenhaus und ich muss mich ausruhen. 157 00:27:15,511 --> 00:27:20,224 - Ug Nell muss nicht... - Ich habe mir auch Sorgen gemacht. 158 00:27:20,349 --> 00:27:26,980 Zähne in der Wand sind krank, aber das ist es Teil des Charmes und Charakters des Hauses. 159 00:27:27,189 --> 00:27:31,318 Hier gibt es viel Geschichte, und du bist ein Teil davon. 160 00:27:34,112 --> 00:27:36,573 Und für den Rest... 161 00:27:36,782 --> 00:27:40,953 Wenn Sie den Mietvertrag brechen... 162 00:27:42,037 --> 00:27:46,124 ...dann verlieren Sie die Anzahlung. 163 00:27:53,131 --> 00:27:59,096 - Wir kommen ohne aus. - Nein. Der Umzug war teuer. 164 00:27:59,263 --> 00:28:05,394 - Steven, es fühlt sich hier völlig falsch an. - Ich kann mir keinen neuen Umzugstag frei nehmen. 165 00:28:05,519 --> 00:28:08,772 Wir müssen warten. 166 00:28:10,315 --> 00:28:15,279 - Nicht jetzt...! - Ich komme so schnell wie möglich zurück. 167 00:28:15,404 --> 00:28:18,574 Ich werde das wahrscheinlich beheben. Ich verspreche es. 168 00:28:54,484 --> 00:28:57,112 Hallo, Julia. 169 00:28:59,865 --> 00:29:03,160 Nein, warte mal...! 170 00:31:15,042 --> 00:31:22,591 Es ist ein surrealer Sommer ein surrealer Sommer 171 00:31:31,183 --> 00:31:38,565 Es ist ein surrealer Sommer ein surrealer Sommer 172 00:31:49,159 --> 00:31:51,578 Kommen Sie und sehen Sie...! 173 00:32:04,341 --> 00:32:06,009 Danke. 174 00:32:13,308 --> 00:32:16,353 Wer zum Teufel bist du? 175 00:32:18,522 --> 00:32:23,277 Mein Freund kommt bald. Verschwinden! 176 00:32:23,569 --> 00:32:27,573 bleib weg von mir du verdammter Wahnsinniger! 177 00:32:30,993 --> 00:32:33,495 Hilf mir! 178 00:32:51,346 --> 00:32:59,313 - Sie schrie und weinte! Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich das an. - Ist sie auch Schauspielerin? 179 00:33:02,608 --> 00:33:08,238 - Der Freund hat sie möglicherweise geschlagen. - Safran, bist du zu Hause? 180 00:33:08,363 --> 00:33:13,285 Du meinst es gut, aber du Zweimal innerhalb von zwei Tagen angerufen. 181 00:33:13,410 --> 00:33:19,666 - Sie haben neulich heftig gestritten. - Das tun sie immer. Rufen Sie mich an. 182 00:33:19,791 --> 00:33:23,754 Du sagst es einfach Es ist Teil des Charmes des Hauses! 183 00:33:23,879 --> 00:33:27,758 - Das ist ein Rattennest. - Bitte ein historisches Gebäude. 184 00:33:27,883 --> 00:33:34,848 Hört auf, ihr beide. Jetzt, wo wir hier sind, Also lasst uns den Raum untersuchen. 185 00:33:34,973 --> 00:33:36,850 Lesen Sie nach. 186 00:33:38,644 --> 00:33:41,855 - Runter, öffne die Tür. - Ja 187 00:33:46,401 --> 00:33:49,863 - Die Polizei...! - Safran, ist alles in Ordnung? 188 00:33:49,988 --> 00:33:54,952 - Bleiben Sie hier stehen. - Hier sieht es wie immer aus. 189 00:33:55,118 --> 00:33:57,663 Safran? 190 00:33:58,121 --> 00:34:06,046 - Hier passiert nichts. Komm, lass uns gehen. - Was ist mit den Schränken? Unter dem Bett? 191 00:34:07,089 --> 00:34:10,676 Hier ist nichts passiert. 192 00:34:30,779 --> 00:34:34,366 Jetzt geh ins Bett. 193 00:34:41,957 --> 00:34:47,713 - Nein, nicht sie...! - Sie hat die Nacht wahrscheinlich mit ihrem Freund verbracht. 194 00:34:49,923 --> 00:34:55,888 Jetzt geh doch ins Bett, ja? Ich muss in vier Stunden zur Arbeit gehen. 195 00:34:56,889 --> 00:34:59,808 Wahrscheinlich geht es ihr gut. 196 00:35:01,059 --> 00:35:06,607 Du hast Recht. Es ist wahrscheinlich... nichts. 197 00:35:11,195 --> 00:35:13,322 Komm jetzt. 198 00:35:15,824 --> 00:35:18,285 kommst du? 199 00:36:29,940 --> 00:36:31,650 Louis? 200 00:36:52,462 --> 00:36:54,173 Louis? 201 00:37:02,723 --> 00:37:04,683 Runter? 202 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 Gibt es Probleme? 203 00:37:29,666 --> 00:37:33,420 Nein, mir geht es gut. 204 00:37:36,048 --> 00:37:39,051 Mir geht es gut. 205 00:37:41,261 --> 00:37:47,726 Mein Name ist Nell Barrows, Safrans neuer Nachbar. Geht es ihr gut? 206 00:37:47,851 --> 00:37:51,313 - Ich dachte, ich hätte etwas gehört. - Dass jemand gefickt hat? 207 00:37:51,480 --> 00:37:57,361 - Nein. Eher ein Schrei. - Sie mag auch Schmerzen. 208 00:37:58,695 --> 00:38:04,326 Wir schauen in sie hinein, aber sie war nicht da. 209 00:38:04,493 --> 00:38:11,708 - Fickst du sie auch? - Nein. Sie könnte verletzt worden sein. 210 00:38:13,001 --> 00:38:21,426 - Schaden? Weil sie Lärm macht? - Nein. Ich dachte nur, sie würde schreien. 211 00:38:21,718 --> 00:38:28,058 Die Färse wird wahrscheinlich nach Ojai gebracht mit Kevin. Wenn du es noch einmal siehst... 212 00:38:28,183 --> 00:38:32,104 ...schau sie an, dass ich ausgerutscht bin. 213 00:38:55,752 --> 00:38:58,255 Schöne Schuhe. 214 00:39:01,842 --> 00:39:06,180 - Wie weit bist du gelaufen? - Acht Kilometer, glaube ich. 215 00:39:06,305 --> 00:39:08,390 Das Gleiche hier. 216 00:39:09,892 --> 00:39:12,728 - Julia. - Nell. 217 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 Kommen Sie in den Wintergarten. 218 00:39:20,694 --> 00:39:28,535 Ich laufe seit 14 Jahren jeden Tag Monate. Ich war vorher riesig dick. 219 00:39:28,660 --> 00:39:33,624 Das kann ich mir nicht vorstellen. Du siehst fantastisch aus. 220 00:39:36,960 --> 00:39:43,675 - Du musst mir die Wege zeigen. - Morgen früh um acht Uhr? 221 00:39:43,967 --> 00:39:50,432 Sonntags gibt es einen Markt, wo man gute Bücher kaufen kann. 222 00:39:50,557 --> 00:39:57,231 Das muss ich versuchen. Steven ist sie die ganze Zeit im Krankenhaus. 223 00:39:57,356 --> 00:40:02,820 - Heute auch. - Das hört sich nicht lustig an. 224 00:40:02,945 --> 00:40:10,118 Er ist ein neuer, junger Arzt. Und dann der Macher mitten im Geschehen ... 225 00:40:10,244 --> 00:40:15,040 ...und dieses gruselige Haus. - Ich weiß, was du meinst. 226 00:40:17,459 --> 00:40:21,380 Hat Ihnen Providence gefallen? 227 00:40:24,800 --> 00:40:28,387 Mein Vater ist vor drei Wochen gestorben. 228 00:40:35,102 --> 00:40:38,772 - Äh, nein...! - Es tut mir weh. 229 00:40:38,897 --> 00:40:42,359 Es kam einfach aus meinem Mund. Das war nicht meine Absicht... 230 00:40:42,484 --> 00:40:46,155 ...um unser Gespräch zu löschen. - Du hast nichts geteilt. 231 00:40:46,321 --> 00:40:53,412 - Ja. Es kam gerade... - Der Verlust des ersten Mannes, den du geliebt hast. 232 00:40:58,125 --> 00:41:04,548 Ja. So ist es... genau. 233 00:41:14,349 --> 00:41:19,229 Sollen wir irgendwohin gehen? und uns ein Stück Kuchen besorgen? 234 00:41:20,898 --> 00:41:22,733 Schokolade...! 235 00:42:31,969 --> 00:42:36,974 Luis, das ist Julia. Ich habe Probleme mit der Tür zum Schlafzimmer. 236 00:42:37,099 --> 00:42:39,768 -Austin. - Hey, Mama. 237 00:42:40,561 --> 00:42:44,481 - Der Griff hat sich gelöst. - Ich schicke Ned hoch. 238 00:42:44,648 --> 00:42:50,696 Ich kann es wahrscheinlich selbst reparieren. Ansonsten rufe ich Sie zurück. Danke. 239 00:43:12,384 --> 00:43:15,012 Hilf mir! 240 00:44:03,644 --> 00:44:09,566 - Sonntags keine Reparaturen. - Ich habe nichts getan. 241 00:44:09,691 --> 00:44:15,447 Ich habe viele Beschwerden über Lärm erhalten gestern. Jemand schlug mit einem Hammer zu. 242 00:44:15,572 --> 00:44:20,327 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie arbeiten möchten, aber halte dich an die Regeln. 243 00:44:20,452 --> 00:44:26,583 Wir wollen keine Beschwerden mehr, oder dass die Polizei wieder hierher kommt. 244 00:44:29,044 --> 00:44:35,551 - Ich stehe auf und repariere die Tür. - Luis, ich sollte Julia treffen. 245 00:44:35,676 --> 00:44:41,390 - Ist sie schon weg? - Nein. Ich habe sie nicht gesehen. 246 00:44:52,484 --> 00:44:54,194 Julia! 247 00:44:56,864 --> 00:44:59,449 Es ist Nell. 248 00:45:31,398 --> 00:45:33,442 Danke Luis. 249 00:45:34,985 --> 00:45:40,073 - Ist Julia jetzt weg? - Sie ist nicht heruntergekommen. 250 00:45:40,699 --> 00:45:45,579 Ihr Auto steht in der Garage. Sie sollte hier sein. 251 00:45:59,426 --> 00:46:05,224 Marihuana zu rauchen ist eine Sache, aber er sah das Mädchen gegenüber an. 252 00:46:05,349 --> 00:46:09,520 - Es war keine Pornoseite? - Er spioniert unseren Nachbarn aus. 253 00:46:09,645 --> 00:46:13,190 Sie sieht aus wie ein Berg Fleisch. 254 00:46:13,398 --> 00:46:15,901 - Verzeihung. - Guten Tag. 255 00:46:26,787 --> 00:46:32,000 Julia, das ist Nell. Jetzt öffne die Tür...! 256 00:46:33,502 --> 00:46:36,129 Fühlst du dich gut? 257 00:46:45,931 --> 00:46:49,560 Ich möchte mit dir reden. 258 00:46:49,768 --> 00:46:55,649 - Sind Sie der neue Psychologe? - Mein Name ist Nell. Ich bin neu im Haus. 259 00:46:55,983 --> 00:47:00,070 - Ich weiß, dass Sie Julia im Film haben. - Meine Mutter wird... bekommen! 260 00:47:00,195 --> 00:47:03,157 - Ich will es nur sehen. - Unmöglich! 261 00:47:03,282 --> 00:47:08,245 Ich glaube, ihr ist etwas passiert. Lass mich ihre Wohnung sehen ... 262 00:47:08,370 --> 00:47:14,334 ...oder der Film von gestern. - Leider habe ich die Festplatte gelöscht. 263 00:47:19,006 --> 00:47:22,259 - Ich flehe dich an, komm nach Hause...! - Was ist passiert? 264 00:47:22,384 --> 00:47:28,891 - Ich möchte nicht allein sein. - Sind Sie verletzt? 265 00:47:30,559 --> 00:47:36,356 - Ich muss jetzt auflegen. - Können Sie mir nicht fünf Minuten geben? 266 00:47:36,523 --> 00:47:41,528 Ich werde bald kommen. Und dann komme ich nach Hause, um... 267 00:47:41,653 --> 00:47:48,702 - Warum kommst du nach Hause? - Entschuldigung! Ich bin so frustriert. 268 00:47:51,914 --> 00:47:57,669 Nehmen Sie es einfach. Ich komme nach Hause sobald ich kann. Ich liebe dich 269 00:47:57,794 --> 00:48:02,674 - Ist das in Ordnung, oder? - Ich liebe dich auch. 270 00:48:23,403 --> 00:48:27,533 JULI, ich habe auf dich gewartet ACHT UHR 271 00:48:27,658 --> 00:48:30,953 RUF MICH AN 272 00:48:49,471 --> 00:48:51,515 Verdammt...! 273 00:48:58,063 --> 00:49:05,362 - Entschuldigung. Ich habe dich überhaupt nicht gesehen. - Ich bin es gewohnt, nicht gesehen zu werden. 274 00:49:05,779 --> 00:49:08,574 Wie geht es dir, Nell? 275 00:49:09,825 --> 00:49:16,290 Ich weiß es nicht... Hast du Julia heute gesehen? Sie lebt... 276 00:49:19,001 --> 00:49:21,879 Die Wände lauschen. 277 00:49:24,631 --> 00:49:28,343 - Ein seltsames Haus. - Wie meinst du das? 278 00:49:28,468 --> 00:49:33,182 Häuser haben einfach Persönlichkeit Menschen. Ich lebe schon lange hier- 279 00:49:33,307 --> 00:49:38,645 - ohne es verstehen zu lernen. Es hat gedauert Es hat lange gedauert, bis ich mich heimisch fühlte. 280 00:49:38,770 --> 00:49:43,358 - Jetzt muss ich hier sein. - Das hört sich gut an. 281 00:49:44,193 --> 00:49:48,030 Stellen Sie sich vor, Sie leben seit 60 Jahren hier. 282 00:49:48,155 --> 00:49:54,244 Da habe ich angefangen Grand Street-Bilder. Hier bin ich. 283 00:49:56,997 --> 00:50:05,088 Netter Kerl, oder? Sie gaben 50 Millionen Dollar Lohn pro Woche. 284 00:50:05,714 --> 00:50:09,593 - Es ist ein sehr gutes Bild. - Wir sehen uns, Nell. 285 00:50:10,385 --> 00:50:14,139 - Deine Zeitung...! - All diese Veränderungen. 286 00:50:14,264 --> 00:50:22,856 Renovierungen. Es ist nicht gut. Das Haus wie ein Patient öffnen. 287 00:50:24,316 --> 00:50:27,945 - Nicht gut. - Zumindest haben wir einen Gepäckträger. 288 00:50:28,070 --> 00:50:32,324 Es geht nicht darum was kann reinkommen... 289 00:50:32,449 --> 00:50:36,662 ...aber was ist schon drin? 290 00:50:37,704 --> 00:50:42,626 Aber keine Sorge. Du solltest wahrscheinlich deine Freundin finden. 291 00:51:15,576 --> 00:51:19,288 SUCHE SIE IM RAUM 504 292 00:51:33,802 --> 00:51:38,849 564 sollte liegen... 293 00:51:49,276 --> 00:51:50,903 506. 294 00:51:52,279 --> 00:51:54,323 505. 295 00:52:04,082 --> 00:52:06,210 564...? 296 00:52:14,051 --> 00:52:15,844 502. 297 00:52:16,386 --> 00:52:18,764 501. 298 00:52:24,311 --> 00:52:28,649 506. 505... 50... 4. 299 00:52:55,133 --> 00:53:01,098 - Was ist da? - Gibt es eine Wohnung Nr. 504? 300 00:53:01,223 --> 00:53:04,726 Möchten Sie uns helfen? Unser Herr bleibt erhalten. 301 00:53:13,277 --> 00:53:15,028 Nein. 302 00:53:15,612 --> 00:53:22,703 -503, 505... Nein 504. - Ist es nicht seltsam? 303 00:53:22,911 --> 00:53:27,666 Warum bist du so fasziniert? eines Hauses, das du eigentlich hasst? 304 00:53:27,791 --> 00:53:33,046 - Liegt es an der Anzahlung? - Es gibt auch keine 364. 305 00:53:34,506 --> 00:53:41,471 - Alle Nägel hängen an der Wand. - Auf jeder Etage fehlt die gleiche Wohnung. 306 00:53:41,638 --> 00:53:47,144 Nr. 464, Nr. 204, Nr. 104. 307 00:53:49,146 --> 00:53:53,775 - Das ist noch keinem aufgefallen. - Warum? 308 00:53:54,735 --> 00:53:59,990 Hier gibt es kein Geheimnis. Wolkenkratzer haben kein 13. Stockwerk- 309 00:54:00,115 --> 00:54:07,247 - und uns fehlen bestimmte Räume. Noch einer von Lusmans bezaubernden Eigenheiten. 310 00:54:09,500 --> 00:54:12,336 War das alles? 311 00:54:24,306 --> 00:54:32,272 Wohnen Sie im Lusman-Haus? Glückwunsch! Jetzt Sie möchten sehen, wie es einmal aussah. 312 00:54:34,107 --> 00:54:39,404 - Es ist etwas Seltsames an dem Haus. - Du wunderst dich über die Symbole? 313 00:54:39,571 --> 00:54:45,369 - Ich kann viel über sie erzählen. - Ich dachte, es wären Dekorationen. 314 00:54:45,494 --> 00:54:50,958 Lusman hatte sie aus einem besonderen Grund: böse Zauberei. 315 00:54:51,208 --> 00:54:55,879 Willst du das wirklich hören? Lusman und ein Haufen Freaks- 316 00:54:56,004 --> 00:54:59,716 - war mit schwarzer Magie beschäftigt. Der Talman Lunar Dull. 317 00:54:59,842 --> 00:55:05,889 Der Anführer war ein Luft- und Raumfahrtpionier, das würde Forschung und Magie vereinen. 318 00:55:06,098 --> 00:55:12,896 Damals war das Lusman-Haus einfach so klebrig wie Cielo Drive nach Manson. 319 00:55:13,105 --> 00:55:18,861 Wussten Sie, dass es einen Wohnungsmangel gibt? Auf jeder Etage fehlt die gleiche Wohnung. 320 00:55:18,986 --> 00:55:24,616 - Es gibt keine Informationen darüber. - Wild...! Kommen Sie und sehen Sie. 321 00:55:25,492 --> 00:55:31,623 Lusman hat viele Sterne bekommen in das Haus investieren, aber s... 322 00:55:31,748 --> 00:55:35,586 ...macht alles zur Hölle. Die Zeitungen beginnt ihn zu beschuldigen 323 00:55:35,711 --> 00:55:40,257 - okkulte Verbindungen haben. Viele Bauarbeiter dort. 324 00:55:40,382 --> 00:55:44,178 Der arme Jack braucht dafür zehn Jahre den Bau alleine fertigzustellen. 325 00:55:44,303 --> 00:55:47,472 - Bedeuteten die Symbole etwas? - Ja. Jedes Symbol ist ein Teil... 326 00:55:47,598 --> 00:55:53,353 ...von einem Fluch. Einer sagt. - Die Zeichnungen sind voll davon. 327 00:55:55,189 --> 00:56:01,403 Es ist wild...! Alles passt perfekt zusammen. 328 00:56:01,528 --> 00:56:04,406 - Ug von der Seite? - Hier... 329 00:56:04,948 --> 00:56:11,497 Übereinander, wie Spielkarten. Mit Treppe vom Keller nach oben. 330 00:56:11,622 --> 00:56:17,002 Da sind ganze Räume drin! Unser Gehirn nimmt es nicht wahr ... 331 00:56:17,127 --> 00:56:21,298 ...aber jedes Zimmer braucht ein wenig hier und da, damit es niemand merkt. 332 00:56:21,423 --> 00:56:25,761 - Crazy Jack ist ein Genie. - Was sagst du? 333 00:56:25,928 --> 00:56:32,059 In deinem Haus ist ein ganzes Haus. Aber es gibt keinen Eingang. 334 00:56:32,184 --> 00:56:36,605 Es ist wie Oz ohne gepflasterte Straße. 335 00:56:36,730 --> 00:56:39,149 Hast du mehr? 336 00:56:39,274 --> 00:56:43,821 Ja, sie haben viele Fotos gemacht, als sie den Grundstein für das Haus legten. 337 00:57:09,263 --> 00:57:11,390 Erster Stock. 338 00:58:44,650 --> 00:58:50,113 - Hast du die Rolle bekommen? - Man kann nicht jedes Mal gewinnen. 339 00:58:50,239 --> 00:58:54,159 Einige werden weggespült ein Fluss aus dem Alten Testament. 340 00:58:54,284 --> 00:58:55,911 Ich verstehe... 341 00:58:57,955 --> 00:59:00,582 - Guten Abend, Nell. - Hallo...! 342 00:59:10,884 --> 00:59:12,928 Verdammt...! 343 00:59:23,147 --> 00:59:26,775 Luis, ich stecke fest in diesem kleinen Aufzug. 344 00:59:49,214 --> 00:59:51,175 Auch zur Hölle! 345 00:59:53,093 --> 00:59:55,679 Es ist eine Lüge...! 346 00:59:59,850 --> 01:00:03,812 Luis, hol mich hier raus! 347 01:00:18,494 --> 01:00:20,662 Dritter Stock, Steuern. 348 01:00:34,801 --> 01:00:37,513 Was machst du...? 349 01:05:48,740 --> 01:05:51,869 Cool mit Backup-Dateien. 350 01:05:58,709 --> 01:06:01,670 Sanfter Moses...! 351 01:07:47,234 --> 01:07:51,446 - Jetzt sei still! - Hey, was machst du? 352 01:07:51,572 --> 01:07:55,784 Ich muss mit Ihrer Frau reden. Ihre Freundin ist tot. 353 01:07:55,909 --> 01:07:59,788 Wovon zum Teufel redest du? Nell...! 354 01:08:22,603 --> 01:08:24,438 Julia? 355 01:10:32,232 --> 01:10:35,861 Lieber Gott, hol mich hier raus...! 356 01:11:13,398 --> 01:11:18,070 Sie hatte recht. Sie hatte die ganze Zeit Recht. 357 01:11:24,535 --> 01:11:27,287 Die Verbindung ist tot. 358 01:11:43,595 --> 01:11:45,514 SUCHE SIE IM RAUM 504 359 01:12:47,284 --> 01:12:51,580 - Byron, Sie haben die Gerüchte gehört. - Sie ist in Gefahr! 360 01:12:51,705 --> 01:12:57,085 - Julia ist tot. Betritt ihr Zimmer! - Beruhige dich! Hier passiert nichts. 361 01:13:04,134 --> 01:13:07,012 Was ist das? 362 01:13:25,697 --> 01:13:29,284 Schauen Sie, da sind Risse! 363 01:15:00,167 --> 01:15:04,087 - Austin, ruf die Polizei. - Seien Sie vorsichtig. 364 01:15:26,860 --> 01:15:31,448 - Meine Güte, was ist das? - Nell! 365 01:15:33,325 --> 01:15:37,079 - Guter Gott! Warte, warte...! - Nell! 366 01:15:42,125 --> 01:15:46,547 - Was zum Teufel...?! - Wir müssen die Polizei herholen. 367 01:15:46,672 --> 01:15:49,466 - Möglicherweise ist sie schon vorher tot. - Das können wir auch! 368 01:15:49,591 --> 01:15:53,011 - Wir können es kaum erwarten, bis die Polizei kommt. - Bleiben Sie nah beisammen. 369 01:15:54,221 --> 01:15:58,851 Es ist unglaublich. Was ist das für ein Ort? 370 01:15:58,976 --> 01:16:04,189 Menschen kommen hierher, um zu sterben. Das hast du habe die gleichen Geschichten gehört wie ich. 371 01:16:04,314 --> 01:16:09,987 Über unerklärliche Geräusche und über etwas, das lebt in den Wänden. 372 01:16:14,283 --> 01:16:18,036 Wo ist Luis? Wo zum Teufel ist er hingegangen? 373 01:17:19,473 --> 01:17:23,143 Was ist das nun?! 374 01:17:24,895 --> 01:17:28,357 - Wie kommen wir raus? - Ruhig sein. 375 01:17:28,482 --> 01:17:33,111 - Bist du verrückt geworden?! - Hier! Hier ist jemand. 376 01:17:45,249 --> 01:17:50,170 - Nell, ich bin es...! - Oh, Gott sei Dank. 377 01:17:55,467 --> 01:17:59,138 - Wie bist du hierher gekommen? - Durch eine Geheimtür auf dem Dach. 378 01:18:14,778 --> 01:18:17,531 Töte mich nicht! 379 01:19:12,586 --> 01:19:15,839 Komm schon, wir müssen gehen. 380 01:19:45,160 --> 01:19:50,290 Steven...! Es ist ein Fluch! 381 01:19:50,457 --> 01:19:54,878 Auf dem Haus liegt ein Fluch. 382 01:19:55,045 --> 01:19:58,799 Es gibt viele Symbole des Fluches...! 383 01:19:58,924 --> 01:20:00,926 Ruhig sein. 384 01:20:03,929 --> 01:20:06,849 Ich hole dich hier raus. 385 01:20:15,524 --> 01:20:21,780 All dieser Tod ...es hängt mit etwas zusammen... 386 01:20:21,905 --> 01:20:26,785 ...das hält ihn hier, das hält ihn am Leben. 387 01:20:37,129 --> 01:20:41,425 Wenn sie das Haus wechseln, dann zerstören sie ihn. 388 01:21:01,945 --> 01:21:07,367 - Geh zurück...! - Nein, Steven, lass ihn in Ruhe. 389 01:21:08,660 --> 01:21:16,835 Nell...! Er wusste es dass ich dir von dem Zimmer erzählt habe. 390 01:21:17,878 --> 01:21:21,590 Ich habe nicht gedacht er würde es herausfinden. 391 01:21:21,715 --> 01:21:27,721 - Warum hast du von dem Zimmer erzählt? - Ich wusste, dass du vorherbestimmt warst... 392 01:21:27,846 --> 01:21:30,849 ...um es zu finden! 393 01:21:39,817 --> 01:21:46,448 Der Unterschied zwischen Leben und Tod ist für ihn nicht dasselbe. 394 01:21:46,865 --> 01:21:52,454 Er wurde in einem Sarg geboren. Er hat gekämpft aus dem Mutterleib... 395 01:21:52,579 --> 01:21:59,753 ...als sie in ihrem Sarg lag. Die Trauernden hörten seinen Schrei- 396 01:21:59,920 --> 01:22:03,549 - und zog ihn heraus. 397 01:22:04,007 --> 01:22:10,347 Er wurde im Tod geboren. Ich kann dich hier rausholen... 398 01:22:10,472 --> 01:22:14,226 ...aber es gibt nicht mehr viel Zeit übrig. 399 01:23:06,778 --> 01:23:10,073 Es tut mir so leid...! 400 01:23:30,427 --> 01:23:33,055 Steve! 401 01:23:34,640 --> 01:23:37,100 Können Sie mich hören? 402 01:24:30,612 --> 01:24:32,447 Nein, das darfst du nicht...! 403 01:25:59,284 --> 01:26:03,372 Du bist verletzt, Schatz. 404 01:26:13,465 --> 01:26:17,636 Wir müssen mehr Leute hier haben. 405 01:26:23,100 --> 01:26:27,104 Sie kümmern sich gut um ihn. Lassen Sie sie ihren Job machen. 406 01:26:27,229 --> 01:26:31,775 - Wir sehen uns im Krankenhaus. Viel Glück. - Sag nichts. 407 01:26:41,994 --> 01:26:48,250 Jacobs... ich zähle bis drei. Eins zwei drei! 408 01:28:50,122 --> 01:28:52,666 Fahr zur Hölle! 409 01:29:26,283 --> 01:29:30,996 Können Sie mich hören? Bringen Sie die Sanitäter in Zimmer 306. 410 01:29:31,121 --> 01:29:35,626 Er ist tot. Verstehst du das? Er ist tot.